*** kïnsayl ***

Proverbes Bretons

Proverbes Bretons

Kousket Zo hanter voued.

Dormir, c’est la moitié de la ration.

An alc’hwez hozh eo an aesañ.

La vieille clé est la plus commode.

Ali ha holen

A roer d’an hini a c’houlenn.

Conseil et sel se donnent à qui demande.

An amzer a dro,

An Ankoù a sko.

Le temps tourne, la Mort frappe.

Azen dre natur

Ne lenn e skritur.

Âne par nature ne lit son écriture.

(La sottise et l’ignorance vont de pair)

An hini a c’hwitell bepred

A zisec’h e veg.

Celui qui siffle toujours se dessèche la bouche.

(A trop abuser, on perd ses capacités)

Ar bodennoù o deus daoulagad.

Les buissons ont des yeux.

Ned eus kozh botez

Na gav he farez.

Il n’y a pas de mauvaise chaussure qui ne trouve sa paire.

(On finit toujours par trouver un partenaire)

Ret eo lemmañ

A-barzh flemmañ.

Il faut affûter avant de piquer.

(La réussite dépend de la préparation)

An neb a zebr an diaoul

A dle debriñ e gerniel

Qui mange le diable doit manger ses cornes.

(Il y a toujours une fin pénible à un péché agréable)

Dibaot Siminal a zivoged

Anez na vez tan en oaled.

Rarement cheminée fume sans qu’il y ait du feu dans l’âtre.

E-touez ar muiañ drein

Emañ ar gaerañ rozenn.

Où il y a le plus d’épines se trouve la plus belle rose.

Penn bihan an drein

A blant dalbezh kentañ.

La petite pointe de l’épine pique toujours la première.

(Ce qui est petit n’est par pour autant inoffensif)

Lagad a dalv teod.

Œil vaut langue.

(La vue renseigne autant que la parole)

N’eo ket melen ha koantiri

Eo a laka ar pod da virviñ.

Ce ne sont pas cheveux blond et beauté qui font bouillir la marmite.

Kazh maneget ne dalv netra da logota.

Chat ganté ne vaut rien à prendre les souris.

(Les belles manières ne font pas le bon travail)

Prenañ keuneud zo diwezhat

Pa vez ret c’hwezhañ er biziad.

Il est tard pour acheter du bois quand il faut souffler dans ses doigts.

Ul labous a vez atav

A lavar « pep hini d’e dro ».

Il y a toujours oiseau qui dit « chacun son tour ».

Ret eo terriñ ar graoñenn

Evit kaout ar vouedenn.

Il faut casser la noix pour avoir l’amande.

Al laouenan a gar atav

E doenn ha kornig e vro.

Le roitelet aime toujours son toit et le petit coin de son pays.

(On ne renie jamais ses origines)

Al logodenn n’he deus nemet un toull

A vez paket buan.

La souris qui n’a qu’un seul trou est vite prise.

Da louarn kousket

Ne zeu tamm boued.

A renard endormi ne vient aucune nourriture.

N’ez eus nep rozenn gaer

Na zeu da c’hoeñviñ.

Il n’est si belle rose qui ne se fane.

A bep eil bazh e reer ar skeul.

D’échelon en échelon, on monte à l’échelle.

Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz.

Attendez la nuit pour dire que le jour a été beau.

Extraits des Proverbes bretons de Lukian Kergoat.

Liens